INFORMAZIO ERABILGARRIA/ INFORMACIÓN DE INTERÉS

Ondorengo lerroetan, Jardunaldiei buruzko zalantzak argitze aldera balio dezakeen informazio erabilgarria eskaintzen zaizue.

En la siguiente entrada proporcionamos información que esperamos sirva para aclarar posibles dudas e interrogantes acerca del desarrollo de las Jornadas.

* Jardunaldiak Abenduaren 6an, larunbatean, goizeko 9:00etan hasiko dira. Ordu horretan, Lurraskan (iristeko moduak blog honetan bertan ikus dezakezue),hasiko gara parte hartzaileen izen emateekin. Momentu horretan ordaindu beharko da; 30 euro EEE-ko bazkideek eta 50 euro bazkide ez direnek.
Las Jornadas darán comienzo el día 6 de diciembre, a las 9.00 h. A partir de esa hora se espera recibir a los participantes, que podrán realizar la inscripción y pago de la cuota (30 € para los socios de la UEV y 50 € para los no socios) en el momento de la llegada al punto de encuentro “Lurraska” (el acceso se encuentra descrito en una entrada anterior de este mismo blog).

* Antolakuntzak pentsio osoa kontratatu du. Horregatik, parte hartzaileek, bakarrik lo sakua (literetan egingo da lo) eta garbiketa pertsonalerako gauzak ekarri behar ditu. Igandean kanpoan izango gara batipat (irteerak) eta bokadiloak antolakuntzak prestatuko ditu.

La organización tiene contratado un servicio de pensión completa. Por ello los participantes solo necesitarán traer saco de dormir (se duerme en literas) así como los útiles de aseo personal. La jornada del domingo transcurrirá en su mayor parte fuera del recinto (salidas de campo) por lo que la comida consistirá en bocadillos preparados por la organización.

* Izen ematearekin antolatuta dauden ekintza guztietan parte hartzeko eskubidea bermatzen da. Eskubidea denez, aukerazkoak dira ekintza ezberdinetan parte hartzeak eta tailer zein irteerak nahi den gustuan aukeratu ahal izango dira.

Con la inscripción se tiene derecho a participar en cuantas actividades estén programadas. La presencia en los actos es totalmente voluntaria así como se tendrá libertad de elección a la hora de participar en los talleres y salidas de campo. No obstante, dada la peculiaridad de alguna de las actividades, en ciertos casos se establecerá un límite máximo de participación.

* 10:00etan hasiko dira jardunaldiak, izen emateak bukatu ondoren. Ordundik hasita, antolakuntza estua eta zorrotza izango da ordutegiekin, kaosean erortzeko aukerei muzin eginez eta batez ere antolatutako egitaraua oso beteta datorrelako.
A las 10.00 h. comenzarán las Jornadas propiamente dichas. A partir de ese momento la organización será inflexible con los horarios dado lo intenso y apretado del programa y con el objeto de evitar que cunda el caos.

* Internet eta topografiaren inguruko tailerretarako ordenagailuak behar dira. Lurraskako eraikinean bada wifi bidezko interneterako konexioa duen ordenagailu gela bat. Hala ere, eta tailer bi hauek ordu berdinean direla kontutan izaki, interesgarria eta lagungarria litzateke portatila duen orok berea ekartzea, bestela asko mantsotu daitezkeelako tailerrak.
Para el desarrollo de los talleres de topografía e internet será necesario el uso de ordenadores. El recinto de Lurraska dispone de una sala habilitada con ordenadores y conexión wifi a internet, sin embargo, y dado que estos talleres coincidirán en el tiempo, sería interesante que todo el personal que disponga de ordenador portátil, lo trajera para agilizar la marcha de los mismos.

* " Teknika eta materiala " tailerrean interesatuta daudenak material ezberdina ekartzea ondo legoke, talde ezberdinek darabiltena eta haien erabilpena kontrastatzeko. esaterako; ikusteko nola funtzionatzen duten taladro ezberdinek, anklaje ezberdinak, argiztatze sistema ezberdinak, topografia edo argazkilaritzarako material ezberdinak eta normalean erabili ohi dituzuen material ezberdinak.
Los interesados en participar en el taller de técnica y material, estaría bien se trajeran diverso material de su uso para poder contrastarlo (comprobar como funcionan los distintos taladros; tipos de anclajes usados; diferentes sistemas de iluminación; diverso material de topografía, fotografía…).

* Proiektatzeko (ikus entzunezko materialak...) materiala duten talde edo parte hartzaileek jardunaldietara ekarriko balute, beste jendeari erakusteko eta gauetako jan osteak arintzeko asko eskertuko litzateke.
Los grupos/participantes que dispongan de material proyectable (audiovisuales…) estaría bien que lo trajeran con el objeto de mostrarlo al resto del personal y así amenizar la sobremesa de las noches.

* Ondoren, igandeko irteerak laburki deskribatu eta haiek burutzeko behar direnak azalduko dizkizuegu.
En cuanto a las características de las actividades de campo, pasamos a indicar las peculiaridades y necesidades de cada una de ellas:

1.- Santimamiñe-espeleoarte. Irteera honetara ezin dira 20 pertsona baino gehiago joan, Santimamiñeko bisita birtualak ez duelako gehiagoko talderik onartzen. "ixiltasun biribila" instalakuntza kanpotik behatzea posible da, baina interesgarriagoa da sarrerako potzutik zintzilikatzea (15metro) eta beraz progresio bertikalerako materiala eramatea eskatzen da. Buzoa ez da beharrezkoa, baina ez dago soberan. "argia" instalakuntza, sarreratik 300 metrora dago eta kobazuloa guztiz etzana (horizontala) eta erosoa da. Hemen ere ez da beharrezkoa buzoa baina ez gara eramateaz damutuko.
1.- Santimamiñe-espeleoarte. Para esta salida existe un límite de participación de 20 personas (la visita virtual a Santimamiñe no admite grupo más numeroso). La observación de la instalación “Ixiltasun Biribila” es posible realizarla desde el exterior, pero lo interesante es descolgarse por el pozo de entrada (15 metros), por lo que es interesante acudir con el material de progresión vertical. El buzo no es necesario, pero no sobra. La instalación “Argia” se encuentra a 300 metros de la entrada de una cueva de desarrollo cómodo y horizontal. El buzo no es imprescindible, pero tampoco estará de sobra.

2.- "Kantauriko begia" jeitsi ahal izateko progresio bertikalerako materiala ekartzea beharrezkoa da. Buzoa ez da beharrezkoa, baina bai kaskoa, jeitsierak 45 metro dituelarik.
2.- Para el descenso al “Ojo del Cantábrico” será preciso traer el equipo de progresión vertical (descenso de 45 m.). Imprescindible el casco y se puede prescindir del buzo.

3.- "Leunbe" leizera jeitsiera. Kanpoan egiteko jarduera izan arren, burutuko den sasoia (ia negua)kontutan izanda (gauez bueltatuko gara) espeleorako material osoa ekarri beharko dela pentsatu behar da. Sasoi horretan, orman hotzak asko estutu ohi du. Jeitsierak 200 metro ditu eta harrien erorketa ohikoena da.
3.- Descenso a la sima “Leunbe”. Esta es una actividad en el exterior, pero dadas las fechas en las que se va a desarrollar, es probable que la retirada se realice de noche, por ello habrá que contar con llevar el equipo completo de espeleo. Tener en cuenta que por esas fechas es probable que el frío apriete en la pared. Descenso de -200 m. en las que la caída de piedras es bastante frecuente.

4.- Lamiñen kobazuloan ez da behar bertikaletarako materiala. Saihestezina da hankak bustitzea, baina ez da behar uretarako aparteko materialik. Oso erraza da (eskola moduan oso erabilgarria) eta edozein joan daiteke.
4.- Para la salida a la cueva de las Lamiñas tan solo es necesario el equipo de progresión horizontal. Aunque es inevitable el mojarse las piernas, no es una cavidad en la que se vaya a pasar frío con una equipación ligera. Apta para todos los públicos.

5.- Ezuneta-Urgitxi trabesia guztiz horizontala da. Amaiera aldera pasamano batzuk daudenez, arnesa (kaboekin bakarrik) eraman behar da. Kobazuloan osorik bustitzen da, eta etengabean gainera, beraz gutxienez neoprenozko traje arin bat (nahikoa da) eramatea gomendigarria da. Trabesia honek estutasun bi ditu, lasai hartuz gero, erraz antzera pasatzekoak.
5.- La travesía Ezuneta-Urgitxi es completamente horizontal, si bien en el último tramo, cerca de la salida hay que franquear una serie de pasamanos que hacen necesario el llevar el arnés con los cabos. Cavidad acuática en la que la mojada resulta integral y continua. No es imprescindible el neopreno, pero uno ligero tampoco está de sobra. Presenta un par de estrecheces puntuales que son fácilmente franqueables si se mantiene la calma.

6.- Abita-Trakamañe trabesia oso entretenigarria eta erraza da, ez baita behar soketan ibiltzeko materialik. Kobazulo epela da eta azken 30 minutuak bustita bukatu behar badira ere, duen estutasunak kanporaino atera arte berotuko gaitu. Beraz, espeleoko material arrunta eta arinarekin ondo goaz. Irteerako 20-30 metroak arrakala estu batetik egin behar dira eta lasaitasunez zein teknikaz erraz gainditu daiteke. Kilo batzuk soberan eta gainera forma onean ez dagoen jendea ez joatea hobeto litzateke. Hala ere, espeleologian badabilen jendeak ez luke aparteko arazorik izan behar.
6.- La travesía Abita-Trakamañe se realiza sin necesidad de emplear equipo de progresión vertical. Cueva templada, por lo que a pesar de que la última media hora es acuática, se puede realizar con una equipación ligera. La salida es una estrecha grieta, mantenida a lo largo de 20 m., que se franquea con técnica y tranquilidad, aunque es preferible que los que padezcan de exceso de peso, se abstengan.

7.- Abitako desobstrukzioa sarreratik ordu eta erdira dago eta guztiz etzana da. Kobazulo epela dela esan dugun arren, desobstrukzio lanetan luzaro zain egon beharrak hoztu egin gaitzake eta beraz, sakoan polarren bat edo eramatea ondo legoke.
7.- La desobstrucción en la cueva de Abita se encuentra a hora y media de la entrada, de progresión completamente horizontal. Cavidad templada, aunque si la desobstrucción prolonga los tiempos de espera, no estaría de más llevar una prenda de abrigo en el petate.

8.- Ineritze lezera jeitsiera. Lur azpitik 330 metrotaraino jeitsi behar da eta lepo estu batzuk ditu. Dagoen ur apurrak ez du ibilbide deserosoa egiten, euri asko egiten ez badu behinik behin. Aurreikusitako ordutegia betetzeko, hona datozenak esperientzia, mugikortasun eta teknika ona izatea ezinbestekoa izango da, fisiko ona izatetik aparte.
8.- Descenso sima Ineritze. Sima de -330, correosa y con alguna cabecera estrecha. Aunque mantiene un pequeño curso de agua, tiene que llover mucho para que el agua suponga una incomodidad para la progresión. Para poder hacerla en el horario previsto será necesario que los que se animen se muevan con desenvoltura en una sima técnica y exigente físicamente.

EGITARAUA / PROGRAMA

Abenduak 6, larunbata / Sábado, día 6:

9.00 h. Harrera eta izen ematea/ Recepción. Inscripción.

10.00 h. Aurkezpena / Presentación.

10.30 h. Aurrehistoriako pertsona barrunbeetan; kobazuloetako bizimodua eta hauen erabilera./
Ocupación y uso de las cuevas por el ser humano durante la prehistoria
Juan Carlos López Quintana (AGIRI Arkeologia Kultura Elkartea)

- Kobazulo zein Lezezuloetan garatzen joan diren sedimentuek garrantzia arkeologiko eta inguru-paleologiko izugarria dute: Pertsonak, Aurrehistorian eta historian zehar burutu dituen hamaika jardueren berri ematen digute, haien aztarna zein erabilitako materialak aurkitzen baitira esaterako. Baita ere inguruak edo bertoko klimak urte luzeetan eman dituen garapen eta aldaketak. Garrantzitsua da edozein espeleologok gaiari buruzko gutxiengoa, oinarria menperatzea, izan ere, gure inguruan hainbeste koba eta leze egonda, aukera paregabea eskaintzen digute gure arbasoen bizimoduaren nondik norakoak ezagutzeko.

.-Los rellenos sedimentológicos formados en el interior de cuevas y simas guardan importantes registros arqueológicos y paleoambientales: aportan información sobre un amplio repertorio de actividades desarrolladas por el ser humano a lo largo de la Prehistoria e Historia; sobre la evolución climática y paisajística, etc. Es importante que el espeleólogo tenga unos conocimientos básicos para reconocer este tipo de testimonios del pasado, tan frecuentes en las cuevas y simas de nuestra geografía.

11.00 h. Euskal espeleologiak paleontologiari egindako ekarpenak/Aportaciones de la espeleología vasca a la paleontología
Pedro Castaños

- Euskal Herriko espeleologoek beraien esplorazioen bitartez, ikerketa paleontologikoetarako hain garrantzitsuak gertatu ohi diren aurkikuntza ezberdinen garapena eta ibilbide horrek izan, duen eta izango duen balioa.
.-Un recorrido y puesta en valor de la diversidad de descubrimientos que los espeleólogos vienen realizando en el transcurso de las exploraciones, y que resultan de gran importancia e interés para los estudios paleontológicos.

11.30 h. Hamaiketakoa / Lunch

12.00 h. Kare harriaren babes eta kudeaketa osorantz; espeleologiatik egindako proposamena/
Hacia la protección y gestión integral del karst: una propuesta desde la espeleología
Javier Moreno

- Hidrogeologia, geologia, bioespeleologia eta ondare historikoa moduko hainbat diziplina ikuspegi, babes modu eta kudeaketa neurri ezberdinetatik eskaintzen ditu. Kareharriaren ikuskera baten gaineko teoria bat azalduko da, zeinetan, kareharriaren kudeaketa konkretu baterako proposamenaren adibidea ( Galdames eta Trianoko mendiak )emango den, kareharria elementu biotiko eta abiotikoen integrazioa bilatzeko bizia duen zerbait osoa eta bakarra den moduan erakutsiz.
.-Hidrogeología, geología, bioespeleología y patrimonio histórico son algunas de las disciplinas que ofrecen, desde distintos puntos de vista, medidas de gestión y conservación del karst. Se expondrá una teoría de visión del karst como un único dinámico en el que se deben integrar todos los elementos bióticos y abióticos, con un ejemplo de propuesta de gestión de un karst (Montes de Triano y Galdames).

12.30 h. Kobazuloek gezurrak esaten al dituzte? / ¿Mienten las Cuevas?
Arantza Aranburu

- Kobazuloak ez dira isiltasunaren erreinu edo haitzen hutsune, ezta kirol jarduera bateko leku soila ere. Kobazuloak, gure arbasoen bizi izatearen erakusleiho eta zaintzaileak dira. Pasa diren ur guztien golpeak bertan geratzen dira. Iluntasunean atseden hartzen duten sedimentuek hitz egiteko gaitasuna daukate, baldin eta aurkitzen eta interpretatzen ikasten badugu. Barrutik igaro izan diren erreken berri ematen digute, hauek zuten indarraz, haien sorlekuaz mintzo dira eta gainezka egin arazten zituzten laku handiek ormetan eragindako lurjausien historiak kontatzen dizkigute. Polenaren eta faunaren arrastoek, sedimentu artean izkutaturik daudenek, orduko ekosistemaren erreinua erakusten digute.
Eta espeleologiako ohiko gaiek (formazioak eta abar) edo kobetako landareek, ematen digutenaren pozaz gain, hauen garapenean zehar izandako klimaz hitz egiten digute, adina edo zegoen hezetasuna moduko datuak emanez.
.-Las cuevas, lejos de ser el vacío de las rocas o el reino del silencio, y más allá de un espacio para la práctica deportiva, son unas de las "cuidadoras" del legado de nuestro pasado. En ellas quedan esculpidos los golpes del agua que las atravesó. Los sedimentos que descansan en la oscuridad nos hablan de ríos que circulaban por sus entrañas, de su energía, de su procedencia, de los desprendimientos que sufrieron las paredes a su paso o de los grandes lagos que las inundaban. Restos de polen y fauna, siempre escondidos entre el sedimento, nos muestran el ecosistema que reinaba.
Y los espeleotemas, las flores de las cuevas, además de alegrarnos la vista, nos cuentan la edad y cuan cálido o frío, húmedo o seco fue el clima mientras crecían.

13.00 h. Bioespeleologia, espeleologiaren zergati bat. / Bioespeleología, un para qué de la espeleología
Carlos Prieto

- Espeleologia klasikoaren jarduera, zientziaren garapenerako funtsa denaren hedapen mezu bat.
- Barrunbeen neurri eta ezaugarriak.
- Barrunbeetako izaki bizidunak; nolakoan diren, non aurki daitezkeen, noiztik dauden
- Harpetarrei ( harpeetan, barrunbeetan bizi direnak ) errepasoa: zenbat diren, zeintzuk diren, nola lagundu.
.-Un intento de divulgar que la actividad espeleológica clásica es el fundamento para el desarrollo de las facetas más científicas o aplicadas.
.-Extensión, y caracterización del medio subterráneo.
.-Habitantes del medio subterráneo: como son, donde están, desde cuando están..-Repaso a los cavernícolas: cuantos son, cuales son, como aportar.

13.30 h. Euskal Herriko barrunbeen katalogoa; egungo egoera eta etorkizunerako ideiak /El catálogo vasco de cavidades: situación actual e ideas para el futuro próximo
Javier Moreno

.- 3679 barrunbe. Ahoak, 3784. 427 km-tako garapena. 60km gora-behera. Euskal Herriko 9 espeleologia talderen lanaren behin behineko emaitza da hau. Euskal espeleologo hauek beraien datuak batu eta datu base informatiko batean txertatu dituzte, non bere oinarriak erakusten diren. Talde lan emankor honek, aurrerantzean talde espeleologikoetan zein bere partaideetan jarriko du inflexio puntua, etorkizunerako proposamena izango delarik.
.-3.679 cavidades. 3.784 bocas. 427km de desarrollo. 60km de desnivel. Este es el resultado provisional del catálogo de nueve grupos vascos, que han reunido parte de sus datos en la espeleobd, una base de datos informática de la que se muestran sus fundamentos y sobre la que se propondrá un camino hacia delante en donde el protagonismo reside en el grupo espeleológico y el espeleólogo o espeleóloga.

14.00 h. Bazkaria / Comida.

16.30 h. TAILERRAK / TALLERES:

1/. Topografiara bideratutako informatika teknologiak/ Tecnologías informáticas aplicadas a la topografía
Iñaki Latasa

.- Helburu bikoitza du hitzaldi honek; batetik, topografiak gauzatzeko eta dokumentu grafiko, muntaia, kartografia eta abarretarako informatika nola erabili. Bestetik, modu digitalean aitzinako topografiak nola berreskuratu ikusiko dugu.
.-Doble propósito de mostrar, por una parte, cómo servirnos de las herramientas informáticas para la elaboración de topografías y, asimismo, sirvan para la elaboración de documentos gráficos que nos permitan realizar montajes, encajes con la cartografía u ortofotos, etc. El segundo propósito, es el de mostrar como recuperar en soporte digital antiguas topografías, evitando así que se pierdan al degradarse.

2/. Segurtasuna eta lan ona esplorazioan /Seguridad y eficacia en la exploración
David Díez

.- Esplorazioan erabili ohi den teknika gauzatzerakoan segurtasun arauak ezagutzen ditugula ziurtatu eta errepasatu.
.- Esplorazioen etekina hobetzea bermatuko duten berrikuntzak eta teknika zehatzak (materiala, mugimenduak) elkarbanatzea.
.-Repasar y asegurar que "conocemos" las ideas fundamentales sobre seguridad en el manejo de la técnica habitual utilizada en exploración.
.-Compartir las técnicas específicas y las posibles novedades (maniobras, material) que permitan mejorar la eficacia en exploración.

3/. Toponimiatik abiaturik, hiztegi espeleologikoa aberasten
Santiago Urrutia

.-Euskal Herrian koba eta leizeekin lotura duten toki-izen zaharrak aintzat hartu gaur eguneko hiztegi beharrizanei egokiago erantzuteko.

4/. Informazio digitala duten lantresnen erabilpena espeleologian/ Uso en la espeleología de las herramientas de información digitales
Eduardo Gordo

.- Espeleologoek ezin diote ezikusia egin interneti. Jendarte garaikideko gehiengo sozialari bezala, espeleologiari ere, bere komunikazio eta hedapen kontzeptuak aldatu dizkio. Erabilpenari buruzko adibide batzuk ikusiko ditugu eta aurkezten digun aukeren zabaltasuna ulertuko dugu.
.-Internet no podía pasar desapercibido para los espeleólogos. Como para la gran mayoría de la sociedad moderna, esta nueva herramienta de comunicación global está cambiando el concepto de la divulgación y comunicación en la espeleología. Veremos algunos ejemplos de su uso y del potencial que presenta.

19.00 h. Azkaria / Descanso.

19.30 h. Saguzarrak: gure koben ondare / Los murciélagos: patrimonio de nuestras cuevas
Maria Napal

.- Gure kobetan bizi diren mehatxatutako animaliak ezagutu eta ulertzeko giltzarriak. Kiroptero kolonia baliotsu batzuk bizi diren (edo ziren) kobazuloetako adibide batzuk. Ze eragin dugu espeleologook saguzarrengan?
Espeleologoak izan behar dituen eta ez dituen jokaerak.
.-Claves para conocer y comprender a este grupo de fauna amenazada que habita nuestras cuevas. Algunos ejemplos de cuevas que son (o fueron) valiosas por sus colonias de quirópteros. ¿Qué repercusión tiene nuestra presencia en los murciélagos?; guía de “buenas maneras” y conductas “prohibidas” en el espeleólogo.

20.00 h. Flash-etik Led-era. Argazkilaritzarako argiztatze sistema berri bat / Del flash al led. Nuevo sistema de iluminación para fotografía
Josu Granja

.- Argi iturri jarraituaren eraginak. Disdira handidun led-a. Arazoak eta konponbideak. Koloreen tenperatura eta zurien balantzea. Argi iturrien bateragarritasuna. Prozesatzea. Led-en muntaiak.
.-Efectos de la fuente de luz continua. El led de alto brillo. Problemas y soluciones. Temperatura de color y balance de blancos. Compatibilidad de fuentes de luz. Procesamiento. Montajes de leds.

20.30 h. Afaria / Cena.

22.00 h. Taldeen proiekzioak / Proyecciones grupos.

Abenduak 7, igandea / Domingo, día 7:

9.00 h. Gosaria / Desayuno.

9.30 h. Irteerak / Salidas campo:

* Jornada erdia /17etan iritsiko da ½ Jornada: / Llegada a las 17.00 h
* Jornada osoa / 20:30etan iritsiko da. Jornada completa: / Llegada a las 20.30 h

18.00 h. TAILLERRAK / TALLERES:

1/. Kareharriaren babesa eta kudeaketa: EEE-an lanean hasteko oinarriak/ Protección y gestión del karst: bases para iniciar el trabajo en la UEV
Javier Moreno

.- Euskal Herriko kare harriak babestu eta kudeatzeko lan talde baten sorrera bultzatzeko ahalegina. Konpromezuz hartuko duten pertsona gutxi batzuk osatuko dute eta hauen betebeharra, kare harriaren kudeaketa jasangarri baterako erabakietan laguntzeko, ezagupen eta informazio foro bat sortzeko oinarriak ezartzea izango da, bere balorea atxikiz.
.-Conato de creación de un grupo de trabajo para fomentar la protección y gestión de los karst vascos. Formado por pocas personas con un cierto grado de compromiso, se procurará establecer las bases para crear un foro de información y conocimiento para ayudar en la toma de decisiones hacia una gestión sostenible del karst y su puesta en valor.

2/. ( Jarraian ) Esplorazioan segurtasuna eta lan ona / Seguridad y eficacia en la exploración (continuación)
David Díez

.- Tailer honetan, jendeak ikasi, errepasatu, komentatu edo erakutsi nahi duen tekniken inguruan aritzeko erabiliko da.
.-Dedicar un espacio de tiempo a las técnicas que los participantes deseen aprender, o repasar, comentar o mostrar, en el marco de la exploración espeleológica.

20.30 h. Afaria / Cena.

22.00 h. Sorospenak amildegietan. barrunbeetan egiten denaren ezberdina al da? Rescate en barrancos ¿Diferente al rescate en cavidad?
Dr. Diego Dulanto Zabala (SEMAC)

.- Barrunbe naturalen esplorazioa hasi zen ia momentu berean hasi zen kainoi eta amildegien esplorazioa. Momentu honetan, kainoien jeitsiera " abentura kirol" barruan dago sartuta.Guara mendilerrora moduko ingurumari jakin batzuetara jende gehiegi joatean, urterokoak dira gertatzen diren istripuak. Arrazoiak sinpleak izan ohi dira; ingurua ez ezagutzea, ezjakituria, bapatekotasuna eta batzuetan arreta eza. Erabiltzen diren teknikek espeleologian dute oinarria, nahiz eta ezberdintasun batzuk izan.
.-La exploración de los cañones y barrancos comenzó casi a la vez que la de las cavidades naturales. Los primeros exploradores eran espeleólogos. Actualmente el descenso de cañones/barrancos está enmarcado en los denominados "deportes de aventura". La masiva afluencia a ciertas zonas, como la Sierra de Guara, hace que todos los años se produzcan accidentes. Los motivos hay que buscarlos en la inexperiencia, el desconocimiento del medio, la imprevisión y en ocasiones la imprudencia.Las técnicas de rescate que se aplican están basadas en el rescate espeleológico, aunque conservan ciertas diferencias.

10.30 h. Taldeen proiekzioak / Proyecciones grupos.

Abenduak 8, astelehena / Lunes, día 8:

9.00 h. Gosaria / Desayuno.

9.30 h. Batzarrak: kareharriaren kontserbazioa; katalogoa; internet... / Reuniones comisiones de trabajo: conservación de cavidades; catálogo; internet...

11.30 h. Jenderik gabe geratzen diren taldeak / Grupos que se quedan sin gente
Oier Gorosabel

._ Eztabaida honek etorkizuneko belaunaldi berriak bermatzera talde diagnostiko bat egitera bideratuko du.
.-Debate que planteará el diagnóstico colectivo y soluciones para garantizar el relevo generacional en los grupos de espeleología.

12.00 h. EEE batzarra / Asamblea General UEV

14.30 h. Bazkaria / Comida.

16.30 h. Jardunaldien bukaera / Cierre de las Jornadas.

Egitarauaren zirriborroa/Borrador programa

Prestatzen ari garen egitarauaren zirriborroa duzue hau. Ekintza gehienak baieztatuta eta bermatuta daude, baina zerbait aldatu beharra ikusten baduzue edo ekarpen zein proposamenen bat izanez gero, sasoiz zabiltzate guri jakin arazteko.

"materialen eta tekniken tailerra"-ri dagokionez, dagoen asmoa zera da: Talde ezberdinok, bakoitzak gure teknika ezberdinak eta esplorazioetan erabiltzen ditugun materialei buruzko informazioa trukatzea, elkar osatzeko eta egokienak zeintzuk izan daitezkeen erabakitzeko. Eskalak, eskalatzeko materialak, anklajeak, taladroak, topografiarako materiala, sokak, komunikazio sistemak eta abar.
Seguru gaude elkarrengandik asko dugula ikasteko eta beraz tailer hau zerbait irekia izan dadin ari gara prestatzen, non, batak bestea aberastu egingo duen.

EGITARAUA

Abenduak 6, Larunbata

9:00 Harrera

.

10:00 Aurkezpena

.

10:30 Arkeologia (Juan Carlos López Quintana)

11:00 Paleontologia (Pedro Castaños)

11:30 Hamaiketakoa

12:00 Kareharriaren kontserbazioa (Jabi Moreno)

.

12:30 Geologia; sedimentologia. (Arantza Aranburu)

.

13:00 Bioespeleologia. (Carlos Prieto)

.

13.30 Barrunbeen Katalogoa. (Jabi Moreno)

.

14.00 Bazkaria

.

16.30 TAILERRAK:

.

Topografia (Iñaki Latasa)

Internet (Eduardo Gordo)

Euskara eta espeleologia (Santiago Urrutia)

Materialak eta teknikak (David Diez)

.

19:00 Azkaria19:30 Saguzarrak ( Maria Napal )

.

20:00 Argiztatze sistemak ( Josu Mirena Granja )

.

20:30 Afaria

.

22:00 Taldeak egin

.

Abenduak 7, Igandea

9:00 Gosaria

9:30 Irteerak

* Jornada erdia: 17etan iritsiko da

* Jornada osoa: 20:30etan iritsiko da

18:00 Tailerrak:

Kareharriaren erabilpenak eta kontserbazioa ( Jabi Moreno )

Espeleologiarako materialak eta teknikak

20:30 Afaria

22:00 Proiekzioak:

Bizkaiko amildegiak (Diego Dulanto; Josu Mirena Granja )

Taldeen proiekzioak

Abenduak 8, Astelehena

9:00 Gosaria

9:30 Batzarrak: katalogoa ( Jabi Moreno ); Blogak;...

11:30 Eztabaida: " Jenderik gabe geratzen diren taldeak " (moderatzailea Oier Gorosabel)

12:00 EEB Batzarra ( Euskal espeleologoen batasuna- UEV)

14:30 Bazkaria eta jardunaldien bukaera.

BORRADOR PROGRAMA

Este es el borrador del programa que estamos preparando. La mayoría de las actividades se encuentran ya confirmadas, si bien hay algunas que están incluidas sin que lo hallamos comunicado a los propios interesados... y otras a las que vamos a encontrar cabida... pero son las menos. Por supuesto, que si se os ocurre alguna posible modificación o aportación, estáis a tiempo de notificarla.

Lo del "taller de material y técnica" se está pensando en algo que pueda ser como un punto de encuentro en el que los distintos grupos intercambiemos y demos a conocer los distintos materiales y técnicas que habitualmente usamos en nuestras exploraciones (distintos modelos de taladros; distintos anclajes; cuerdas; material de escalada; equipos de comunicación; material topográfico...). Seguro que todos aprenderemos algo de los demás. Por la propia configuración de la idea, este taller lo vemos como algo abierto, en el que la información vaya fluyendo de unos a otros.

PROGRAMA

Sábado, 6

9.00 h. Recepción

10.00 h Presentación

10.30 h Ponencia Arqueología (Juan Carlos López Quintana)

11.00 h Ponencia Paleontología (Pedro Castaños)

11.30 h Amaiketako

12.00 h Ponencia Conservación karst (Javi Moreno)

12.30 h Ponencia Geología. Sedimentología (Arantza Aranburu)

13.00 h Ponencia Bioespeleología (Carlos Prieto)

13.30 h Ponencia Catálogo cavidades (Javi Moreno)

14.00 h Comida

16.30 h Talleres:

Topografía (Iñaki Latasa)
Internet (Eduardo Gordo)
Euskera y espeleología (Santiago Urrutia)
Materiales y técnica (David Díez)

19.00 h Merienda

19.30 h Ponencia Murciélagos (Maria Napal)

20.00 h Ponencia Sistemas de iluminación (Josu Mirena Granja)

20.30 h Cena

22.00 h Proyecciones grupos

Domingo, 7

9.00 h Desayuno

9.30 h Salidas campo:

* ½ Jornada: Llegada a las 17.00 h
* Jornada completa: Llegada a las 20.30 h

18.00 h Talleres:

Conservación y usos del karst (Javi Moreno)
Materiales y técnica espeleo

20.30 h Cena

10.00 h Proyecciones:

Barrancos de Vizcaya (Diego Dulanto; Josu Mirena Granja)
Proyecciones grupos

Lunes, 8

9.00 h Desayuno

9.30 h Reuniones: catálogo (Javi Moreno); blogs; …

11.30 h Debate: "Grupos que se quedan sin gente" (modera Oier Gorosabel)

12.00 h ASAMBLEA UEV

14.30 h Comida. Cierre

Iganderako irteeren aukera ezberdinak / Propuestas salidas de campo

Jardunaldien bigarren egunean, Igandearen 7an alegia, irteerak egingo ditugu eta dituzuen aukera ezberdinak deskribatzen ditugu jarraian. Dena den, eskariaren arabera moldatzea posible izango da. Irteera hauek helburu bikoitza dute;
Batetik, parte hartzaileek jardunaldiak burutuko diren ingurua zertxobait ezagutzea da eta bestetik aurreko egunean (Abenduak 6, larunbata) hitzaldi zein tailerretan ikusitako zenbait kasu praktikan jartzea. Proposamen zehatz batzurekin, ADES-ek oraindik bukatu gabe dituen esplorazioetan parte hartzeko gonbidapena egiten zaizue. Parte hartzaileek nahi duten irteera aukeratu ahal izango dute. Bi bloketan banatu ditugu proposamenak:
Jornada erdikoak, hau da, igande arratsaldeko 17etatarako Lurraskan egotea dutenak helburu. Irteera hauek igande arratsaldeko tailerretan parte hartzea pentsatuta dutenentzat prestatu dira batez ere.
Jornada osokoak, gaueko 20:30ak aurretik bukatuko liratezke, beti ere aurreikuspenen arabera.

Komenigarria litzateke zein irteeratan parte hartu nahi duzuen pentsatzen joatea, irteeren antolaketa asko erraztuko zenuketelako, eta ahal duzuen neurrian, guri blog honen edo zuzenean email bidez lehenbailen jakinaraztea.

Egun erdiko irteerak. Abenduaren 7an, Igandean, goizeko 9:30etatik iluntzeko 17:00ak arte

* Santimamiñeko kobaren bisita birtuala, oraindik burutzen ari diren indusketen zuzendaria den Juan carlos Quintana-rekin. Ondoren Eduardo Gordo artistak " Potoko Lezia "-n eta "zazpileiza"-n egindako artelanak bisitatuko ditugu.
Bisita honetan gehinez 20 pertsona onartuko dira, Santimamiñeko bisitak muga hori jartzen duelako.



* " Kantauriko begira " jeitsiera. Gehienek entzunda duzuela uste dugunez ez gara deskribapenean gehiegi luzatuko. Ogoño lur muturreko amildegi erdi erdian dago kokatuta eta ikusgarria bezain zoragarria da.



* Abitta-Trakamañe trabesia. Abitako sistemak 3 aho ditu eta galeria guztien artean 5000 metro gainditzen dituzte. Oraindik esplorazioan dagoen kobazulo bikain honetan paisaia izugarriak ikusi daitezke. Trakamañeko ahotik irten aurretik, azken esfortzuan 40 metrotako diaklasa estu estua igaro behar da eta teknika zein abileziaz gainditu beharreko ( gorputz handiak berdin pasa daitezke ) bukaera honek, trabesia guztiak bezala, ez du inor axolagabe utziko.


* Lamiñen sistemako trabesia. Zalantzarik gabe, Bizkaia osoko bisita gehientsuen jasotzen dituen koba eskolatzat hartu daiteke, izan ere espeleologiaren abenturan hasteko kobazulo aproposa da. Duen edertasuna alde batera utziz, kasu honetan ematen diren aniztasun morfologiko ugariak dira bereizgarri.
Geologia-sedimentologia hitzaldian ikusitako proposamen batzuk bertatik bertara ikustea posible izango da seguruenik. Horrela gertatzen ez bada eta denbora lagun baldin badugu, Oma zein Basondo bailaretako karst-ak bisitatzen diren bitartean geologiari buruzko hitzaldi bat ematea posible izan liteke, " kanpoko espeleologia " zaleen gozamenerako.



Egun osoko irteerak. Abenduaren 7an, Igandean, goizeko 9:30etatik iluntzeko 20:30ak arte

* Iñeritzeko lezea. 330 metrorekin, Busturialdeko lezerik sakonena da. Metro asko ez diren arren denbora behar da. hala ere, egunean egitea posible da, instalazio fijoa duelako.



* Leunbe lezerako jeitsiera eta sarrera. Leze zulo hau, Ogoño lur muturraren mendebaldean kokatzen da. Bertara sartzeko, 200 metro baino gehiago dituen Ogoñoko harresi erraldoi batetik eskegi behar da. Ibilbidean zehar, kanpora begira dagoen lezea ematen du. Azkenean, lezeak, Kantauri itsasora garamatza zuzenean. Ikusgarria, zoragarria, bikaina.



* Ezuneta-Urgitxi trabesia. Esplorazio fasean dagoen koba honek, momentuz 5000 metro baino gehiagoko garapena du.
Koba honetarako sarbide biak desobstrukzio lanen ondorio dira eta hirugarren batek sifoi bat du lehen oztopoa. Ezunetarako sarbidea 400 metrotako katozulo estu batetik egin behar da eta bide nagusira garamatza. Irteera polita da, formazio ikusgarriekin, galeria handi eta errazetatik zehar egiten dena.



* Abita koban desobstrukzioa.
Lea-Artibai eta Bustiria aldeko kobarik luzeenean, esplorazioa bi puntutan blokeatuta dago eta biek ala biek haize korronte nabarmenak dituzte.
Irteera honen helburua, puntu horiek askatzean datza, horrela talde ezberdinok ditugun desobstrukzio teknika ezberdinak ikasiko ditugu.

Salidas Programadas

Aquí podéis ver la serie de salidas de campo que tenemos en mente para ser realizadas en el transcurso de las Jornadas. Tan solo son un ejemplo, que perfectamente pueden ser ampliadas y/o cambiadas a demanda del personal. Con estas salidas se pretende, por una parte, que el personal conozca un poco el entorno donde se desarrollan las Jornadas; por otra, se pretende poner en práctica asuntos puntuales vistos en la jornada del sábado 6, en el transcurso de las charlas y talleres; y por último, con alguna de las propuestas, se invita a los interesados a participar en las exploraciones que estamos llevando a cabo en la actualidad los de ADES. Los participantes tendrán la opcción de elegir libremente la que mejor se ajuste a sus pretensiones.
Las hemos dividido en dos bloques, atendiendo al tiempo estimado necesario para desarrollarlas. Las de 1/2 jornada se prolongarán no más allá de las 17.00 horas del domingo 7, y están pensadas para aquellas personas que piensen participar en los talleres programados para ese día. Las de jornada completa se supone que no se prolongarán más allá de las 20.30 horas.

Sería interesante que, a la vista de estos apuntes, pudieráis haceros ya con la idea de en cual de las salidas os gustaría participar, y si fuera posible, comunicárnoslo, bien a través de esta página o bien directamente por correo electrónico. Ello nos facilitará la organización de las salidas.

Salidas de 1/2 jornada. Domingo 7, de 9.30 a 17.00 horas:

* Visita virtual a la cueva de Santimamiñe, guiados por el director de la excavación arqueológica(Juan carlos Quintana) que se está llevando en la actualidad. A continuación, nos desplazamos a ver las instalaciones escultóricas que el artista Eduardo Gordo muestra en el interior de la sima "Potoko Lezia" y la cueva de Zazpileiza. En esta salida -condicionada por la visita a Santimamiñe- únicamente pueden participar un máximo de 20 personas.

* Descenso al "Ojo del Cantábrico". Suponemos que la mayoría habréis oído hablar del mismo, por lo que no es necesario extenderse en explicar la espectacularidad que representa acceder a esta cavidad colgada en los acantilados del cabo Ogoño.

* Travesía Abita-Trakamañe. El sistema de Abita es un conjunto de galerías que supera los 5000 metros conocidos y con tres bocas de acceso. Proponemos realizar una visita a esta magnífica cueva (en fase de exploración) por la diversidad de pasajes que presenta. La salida por la boca de Trakamañe requiere franquear una estrecha diaclasa de 40 metros, que si bien exige ser "un poco estrecho", se supera más por técnica y habilidad que por exceso ó defecto de volumen corporal. Merece la pena y no defraudará.

* Travesía sistema de las Lamiñas. Sin duda, es una de las cuevas vizcaínas más visitadas. No obstante, se puede considerar que es la cueva-escuela por excelencia. A la belleza y espectacularidad de sus galerías, se le suma una diversidad morfológica que dificilmente se junta en una misma cueva como en este caso. En esta salida es probable que se pueda aprovechar para ver "in situ" algunas de las propuestas vistas en la ponencia de geología-sedimentología. Si no fuera así, y para los amantes de la "espeleología al aire libre", y mientras el tiempo acompañe, quizás se pueda impartir una charla sobre geología, a la vez que se recorren los valles kársticos de Basondo y Oma

Salidas de jornada completa. Domingo 7, de 9.30 a 20.30 horas:

* Descenso de la sima Iñeritze. Con sus 330 metros de profundidad es la sima más profunda de Busturialdea. No son muchos metros, pero es una sima "correosa" factible de hacerla en el día por presentar una instalación fija de los anclajes.

* Acceso y descenso a la sima Leunbe. Esta sima está situada en la base de la cara oeste del cabo Ogoño. Para acceder a ella es preciso descolgarse por el muralloón de Ogoño en un descenso de más de 200 metros, en un recorrido que es lo más parecido a una sima abierta al exterior. Al final, la sima conduce directamente a las aguas del Cantábrico. Espectacular.

* Travesía Ezuneta-Urgitxi. Cavidad que supera los 5000 metros de desarrollo conocido y en fase de exploración. Los dos accesos a esta cueva son producto de sendas desobstrucciones, si bien presenta un tercer acceso franqueando un sifón. La entrada de Ezuneta es un estrecho meandro de 400 metros que va a dar directamente al colector principal. Grandes y cómodas galerías, y sobre todo, espectaculares formaciones. Bonita excursión.

* Desobstrucción en la cueva de Abita. En la cueva de mayor desarrollo (>5000 m) de las comarcas de Busturialdea y Lea-Artibai la exploración esta bloqueada en varios puntos con potentes chorros de aire. Proponemos una salida en la que continuemos realizando las desobstrucciones en curso, a la vez que de esta manera podamos intercambiar las diferentes técnicas de desobstrucción empleadas por los grupos.

Lurraskako helbidea/Acceso a Lurraska

( Handiago ikusteko egin klik argazkian bertan/ para ampliar la foto klicar sobre ella)

Bilbo-Zornotza-Gernika errepidea hartuz gero Lurraskara iristeko modu erraz bi daude:

Lehengo aukera ondorengoa da: argazkiko puntu gorriak erakusten diguten moduan herri barrura sartuz; Herrian sartu bezain pronto lehenengo biribil gunean lehenengo irteera, guztiz eskuineko irteera hartzea da, zuzen jarraitu (eroskia ezkerretara utziz) eta bigarren biribilgunean berdin jokatu. Zubi bat pasatu behar da eta zuzen jarraitu lehen bidegurutzean eskuinerantza hartu arte. Lurraskatik 200 metrotara gaude. Berau, aldaparen goian dago, eskuin aldean. Eraikinera iritsi aurretik dago aparkalekua, metro gutxira.

Bigarren aukera honakoa duzue: Puntu urdinek markatzen duten moduan, Gernika zeharkatzen duen saihesbiderantz joko dugu eta 400 bat metrotara lehen irteera hartuko dugu. Hemendik zertxobait azkarrago iritsiko gara aurreko puntu gorritxoei jarraituz iritsiko ginatekeen bigarren biribilgunera. Berton bigarren irteera hartuko dugu eta lehenengo aukera modu berean jarraituko dugu Lurraskara iritsi arte.

Accediendo a Gernika por la carretera Bilbao-Amorebieta-Gernika, y llegando ya a Gernika, existen dos posibilidades de acceder a Lurraska de forma rápida y sencilla:

La primera es optando por tomar la entrada al núcleo urbano (puntos rojos). Por este camino hay que tomar la primera rotonda, toda a la derecha, seguir de frente, dejando Eroski a la izquierda, hasta alcanzar la segunda rotonda, que también se cogerá toda a la derecha. Pasar el puente y coger el primer cruce a la derecha. Lurraska se encuentra a 200 metros, arriba de la cuesta, a la derecha. El parking se encuentra habilitado unos metros antes de llegar al edificio principal.

La segunda opción (puntos azules) consiste en coger la circunvalacion de Gernika, para tomar la primera de las salidas (apenas recorridos 400 metros). Esta salida conduce a la segunda de las rotondas de la ruta anterior (entrar en la rotonda y coger la segunda de las salidas, a la derecha, siendo a partir de aquí el itinerario común a ambas rutas)

Euskal Herriko XXVII. Espeleologia Jardunaldiak

Aupa zulo zale!! Edu Gordok martxan jarri digun blog honetan euskal espeleologoen 27.jardunaldiei buruzko informazio guztia aurki dezakezu. espero dugu informazio trukaketa eta beronen erabilpena ahal eta modu azkar bezain egokian erabiltzea, horrela ba, edozein zalantza, proposamen edo bururatzen zaizuen beste edozer gauza idazteko eskubide osoa eskeintzen dizuegu.
Bloga euskaratuz dabilen honen eskutik parkamena guztia euskaratu aurretik, dexente denboran gazteleraz bakarrik egon delako informazioa.


Espeleos! Ya tenemos en marcha esta herramienta de comunicación que nos ha preparado Edu Gordo. Esperemos darle un uso adecuado y que agilice la transferencia de información en todo lo que compete a las XXVII Jornadas de Espeleo vascas. Cualquier duda, comentario, sugerencia... que se os ocurra, no dudéis en plantearla en este espacio público.